ドキュメントのレビュー

doc review コマンドは、異なるロケール間でのドキュメントファイルの品質、一貫性、完全性を分析します。

重要なポイント：

• AIモデルのコンテキストウィンドウの制限内に収まるように、大きなマークダウンファイルをチャンクに分割します。
• レビューするチャンクを最適化し、すでに翻訳され、変更されていない部分をスキップします。
• キューシステムを使用してファイル、チャンク、ロケールを並列処理し、速度を向上させます。

npx intlayer doc review

これは、すでに翻訳されたファイルをレビューし、翻訳が正しいかどうかを確認するために使用できます。

ほとんどのユースケースでは、

• このファイルの翻訳版が利用できない場合は、doc translate の使用を推奨します。
• このファイルの翻訳版がすでに存在する場合は、doc review の使用を推奨します。

レビュー処理は、同じファイルを完全にレビューするために翻訳処理よりも多くのエントリトークンを消費することに注意してください。ただし、レビュー処理はレビューするチャンクを最適化し、変更されていない部分はスキップします。

引数:

doc review コマンドは doc translate と同じ引数を受け付け、特定のドキュメントファイルをレビューし品質チェックを適用できます。

もし git オプションのいずれかを有効にしている場合、コマンドは変更されているファイルの部分のみをレビューします。スクリプトはファイルをチャンクに分割して処理し、各チャンクをレビューします。チャンクに変更がなければ、レビュー処理を高速化し AI プロバイダーの API コストを抑えるためにそのチャンクはスキップされます。

完全な引数の一覧については、Translate Document コマンドのドキュメントを参照してください。