Tradurre il tuo sito Astro + Svelte con Intlayer | Internazionalizzazione (i18n)

Indice

Cos'è Intlayer?

Intlayer è una libreria di internazionalizzazione (i18n) innovativa e open-source progettata per semplificare il supporto multilingue nelle moderne applicazioni web.

Con Intlayer puoi:

• Gestire le traduzioni facilmente: Utilizzando dizionari dichiarativi a livello di componente.
• Localizzare metadati, percorsi e contenuti dinamicamente.
• Garantire il supporto TypeScript: Con tipi autogenerati per migliorare l'autocompletamento e il rilevamento degli errori.
• Beneficiare di funzioni avanzate: Come il rilevamento dinamico della lingua e il cambio di lingua.

Guida passo dopo passo per configurare Intlayer in Astro + Svelte

Controlla il template dell'applicazione su GitHub.

Passaggio 1: Installare le dipendenze

Installa i pacchetti necessari utilizzando il tuo gestore di pacchetti preferito:

npm install intlayer astro-intlayer svelte svelte-intlayer @astrojs/sveltenpx intlayer init

• intlayer Il pacchetto core che fornisce strumenti i18n per la gestione della configurazione, le traduzioni, la dichiarazione dei contenuti, la transpilazione e i comandi CLI.

• astro-intlayer Include il plugin di integrazione Astro per collegare Intlayer con il bundler Vite, oltre al middleware per rilevare la lingua preferita dell'utente, gestire i cookie e gestire i reindirizzamenti degli URL.

• svelte Il pacchetto core di Svelte.

• svelte-intlayer Pacchetto per integrare Intlayer in applicazioni Svelte. Fornisce setupIntlayer oltre agli store useIntlayer e useLocale per l'internazionalizzazione in Svelte.

• @astrojs/svelte Integrazione ufficiale di Astro che consente l'uso di islands di componenti Svelte.

Passaggio 2: Configura il tuo progetto

Crea un file di configurazione per definire le lingue della tua applicazione:

import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales: [      Locales.ENGLISH,      Locales.FRENCH,      Locales.SPANISH,      Locales.ITALIAN,      // Le tue altre lingue    ],    defaultLocale: Locales.ENGLISH,  },};export default config;

Attraverso questo file di configurazione, puoi configurare URL localizzati, reindirizzamenti del middleware, nomi dei cookie, posizione ed estensioni delle dichiarazioni di contenuto, disabilitare i log di Intlayer nella console e altro ancora. Per un elenco completo dei parametri disponibili, consulta la documentazione di configurazione.

Passaggio 3: Integra Intlayer nella tua configurazione Astro

Aggiungi il plugin intlayer e l'integrazione Svelte alla tua configurazione Astro.

// @ts-checkimport { intlayer } from "astro-intlayer";import svelte from "@astrojs/svelte";import { defineConfig } from "astro/config";// https://astro.build/configexport default defineConfig({  integrations: [intlayer(), svelte()],});

Il plugin di integrazione intlayer() viene utilizzato per integrare Intlayer con Astro. Garantisce la generazione dei file di dichiarazione del contenuto e li monitora in modalità sviluppo. Definisce le variabili d'ambiente di Intlayer all'interno dell'applicazione Astro e fornisce alias per ottimizzare le prestazioni.

L'integrazione svelte() consente di utilizzare islands di componenti Svelte tramite client:only="svelte".

Passaggio 4: Dichiara i tuoi contenuti

Crea e gestisci le tue dichiarazioni di contenuto per memorizzare le traduzioni:

import { t, type Dictionary } from "intlayer";const appContent = {  key: "app",  content: {    title: t({      en: "Hello World",      fr: "Bonjour le monde",      es: "Hola mundo",      it: "Ciao mondo",    }),  },} satisfies Dictionary;export default appContent;

Le dichiarazioni di contenuto possono be definite in qualsiasi punto della tua applicazione, purché siano incluse nel contentDir (per impostazione predefinita ./src) e corrispondano all'estensione dei file di dichiarazione del contenuto (per impostazione predefinita .content.{json,ts,tsx,js,jsx,mjs,cjs}).

Per ulteriori informazioni, consulta la documentazione sulla dichiarazione del contenuto.

Passaggio 5: Utilizzare il contenuto in Astro

Puoi consumare i dizionari direttamente nei tuoi file .astro utilizzando gli helper core esportati da intlayer. Dovresti anche aggiungere metadati SEO (come hreflang e link canonici) a ogni pagina e introdurre una Svelte island per i contenuti interattivi lato client.

---import {  getIntlayer,  getLocaleFromPath,  getLocalizedUrl,  getHTMLTextDir,  getPrefix,  localeMap,  defaultLocale,  type LocalesValues,} from "intlayer";import SvelteIsland from "../../components/svelte/SvelteIsland.svelte";export const getStaticPaths = () => {  return localeMap(({ locale }) => ({    params: { locale: getPrefix(locale).localePrefix },  }));};const locale = getLocaleFromPath(Astro.url.pathname) as LocalesValues;const { title } = getIntlayer("app", locale);---<!doctype html><html lang={locale} dir={getHTMLTextDir(locale)}>  <head>    <meta charset="utf-8" />    <meta name="viewport" content="width=device-width" />    <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/favicon.svg" />    <title>{title}</title>    <!-- Link Canonico: informa i motori di ricerca sulla versione principale di questa pagina -->    <link      rel="canonical"      href={new URL(getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, locale), Astro.site)}    />    <!-- Hreflang: informa Google su tutte le versioni localizzate -->    {      localeMap(({ locale: mapLocale }) => (        <link          rel="alternate"          hreflang={mapLocale}          href={new URL(            getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, mapLocale),            Astro.site          )}        />      ))    }    <!-- x-default: opzione di fallback quando la lingua non corrisponde a quella dell'utente -->    <link      rel="alternate"      hreflang="x-default"      href={new URL(        getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, defaultLocale),        Astro.site      )}    />  </head>  <body>    <!-- La Svelte island renderizza tutti i contenuti interattivi, incluso il selettore di lingua -->    <SvelteIsland locale={locale} client:only="svelte" />  </body></html>

Se desideri utilizzare il tuo contenuto in un attributo stringa, come alt, title, href, aria-label, ecc., puoi utilizzare il valore della funzione, come:

html

Copia contenuto

Copiare il codice

Copiare il codice nella clipboard

<img src="{content.image.src.value}" alt="{content.image.value}" /><img src="{content.image.src.toString()}" alt="{content.image.toString()}" /><img src="{String(content.image.src)}" alt="{String(content.image)}" />

Nota sulla configurazione del routing: La struttura delle directory che utilizzi dipende dall'impostazione middleware.routing in intlayer.config.ts:

• prefix-no-default (predefinito): mantiene la lingua predefinita alla radice (senza prefisso) e aggiunge prefissi alle altre. Usa [...locale] per catturare tutti i casi.
• prefix-all: tutti gli URL hanno il prefisso della lingua. Puoi usare lo standard [locale] se non hai bisogno di gestire la radice separatamente.
• search-param o no-prefix: non sono necessarie directory per la lingua. La lingua viene gestita tramite parametri di query o cookie.

Passaggio 6: Crea un componente Svelte Island

Crea un componente island che racchiuda la tua applicazione Svelte. Devi chiamare setupIntlayer con la lingua rilevata dal server prima di accedere agli store.

<script lang="ts">  import { useIntlayer, useLocale, setupIntlayer } from "svelte-intlayer";  import { getLocalizedUrl, getLocaleName, type LocalesValues } from "intlayer";  export let locale: LocalesValues;  setupIntlayer(locale);  const content = useIntlayer("app");  const { locale: currentLocale, availableLocales, setLocale } = useLocale({    onLocaleChange: (newLocale: LocalesValues) => {      window.location.href = getLocalizedUrl(window.location.pathname, newLocale);    },  });</script><div>  <h1>{$content.title}</h1>  <!-- Il selettore di lingua è reso direttamente all'interno dell'island -->  <div class="locale-switcher">    <span class="switcher-label">Cambia lingua:</span>    <div class="locale-buttons">      {#each availableLocales as localeItem}        <button          class="locale-btn {localeItem === $currentLocale ? 'active' : ''}"          disabled={localeItem === $currentLocale}          on:click={() => setLocale(localeItem)}        >          <span class="ls-own-name">{getLocaleName(localeItem)}</span>          <span class="ls-current-name">{getLocaleName(localeItem, $currentLocale)}</span>          <span class="ls-code">{localeItem.toUpperCase()}</span>        </button>      {/each}    </div>  </div></div>

La prop locale viene passata dalla pagina Astro (rilevamento lato server) e utilizzata per inizializzare setupIntlayer, impostando la lingua iniziale per tutti gli store nel componente.

Passaggio 7: Aggiungi un selettore di lingua

La funzionalità di cambio lingua è integrata direttamente all'interno della Svelte island (vedi passaggio 6 sopra). Utilizza lo store useLocale di svelte-intlayer e naviga verso l'URL localizzato quando un utente seleziona una nuova lingua:

<script lang="ts">  import { useLocale } from "svelte-intlayer";  import { getLocalizedUrl, getLocaleName, type LocalesValues } from "intlayer";  // Riutilizza la stessa logica di locale/setupIntlayer dal passaggio 6...  const {    locale: currentLocale,    availableLocales,    setLocale,  } = useLocale({    onLocaleChange: (newLocale: LocalesValues) => {      // Naviga verso l'URL localizzato al cambio di lingua      window.location.href = getLocalizedUrl(window.location.pathname, newLocale);    },  });</script><div class="locale-switcher">  <span class="switcher-label">Cambia lingua:</span>  <div class="locale-buttons">    {#each availableLocales as localeItem}      <button        class="locale-btn {localeItem === $currentLocale ? 'active' : ''}"        disabled={localeItem === $currentLocale}        on:click={() => setLocale(localeItem)}      >        <span class="ls-own-name">{getLocaleName(localeItem)}</span>        <span class="ls-current-name">{getLocaleName(localeItem, $currentLocale)}</span>        <span class="ls-code">{localeItem.toUpperCase()}</span>      </button>    {/each}  </div></div>

Nota sulla persistenza: L'uso di onLocaleChange per reindirizzare tramite window.location.href assicura che il nuovo URL linguistico venga visitato, consentendo al middleware Intlayer di impostare il cookie della lingua e di ricordare la preferenza dell'utente nelle visite future.

Passaggio 8: Sitemap e Robots.txt

Intlayer offre utilità per creare dinamicamente la tua sitemap localizzata e i file robots.txt.

Sitemap

Intlayer include un generatore di sitemap integrato per aiutarti a creare facilmente una sitemap per la tua applicazione. Gestisce i percorsi localizzati e aggiunge i metadati necessari per i motori di ricerca.

La sitemap generata da Intlayer supporta lo spazio dei nomi xhtml:link (Hreflang XML Extensions). A differenza dei generatori di sitemap predefiniti che elencano solo URL grezzi, Intlayer crea automaticamente i collegamenti bidirezionali richiesti tra tutte le versioni linguistiche di una pagina (ad esempio, /about, /about?lang=fr e /about?lang=es). Ciò garantisce che i motori di ricerca indicizzino e servano correttamente la versione linguistica corretta al pubblico giusto.

Crea src/pages/sitemap.xml.ts per generare una sitemap che includa tutti i tuoi percorsi localizzati.

import type { APIRoute } from "astro";import { generateSitemap, type SitemapUrlEntry } from "intlayer";const pathList: SitemapUrlEntry[] = [  { path: "/", changefreq: "daily", priority: 1.0 },  { path: "/about", changefreq: "monthly", priority: 0.7 },];const SITE_URL = import.meta.env.SITE ?? "http://localhost:4321";export const GET: APIRoute = async ({ site }) => {  const xmlOutput = generateSitemap(pathList, { siteUrl: SITE_URL });  return new Response(xmlOutput, {    headers: { "Content-Type": "application/xml" },  });};

Robots.txt

Crea src/pages/robots.txt.ts per controllare la scansione dei motori di ricerca.

import type { APIRoute } from "astro";import { getMultilingualUrls } from "intlayer";const getAllMultilingualUrls = (urls: string[]) =>  urls.flatMap((url) => Object.values(getMultilingualUrls(url)) as string[]);const disallowedPaths = getAllMultilingualUrls(["/admin", "/private"]);export const GET: APIRoute = ({ site }) => {  const robotsTxt = [    "User-agent: *",    "Allow: /",    ...disallowedPaths.map((path) => `Disallow: ${path}`),    "",    `Sitemap: ${new URL("/sitemap.xml", site).href}`,  ].join("\n");  return new Response(robotsTxt, {    headers: { "Content-Type": "text/plain" },  });};

Configurazione TypeScript

Intlayer utilizza l'aumento dei moduli (module augmentation) per sfruttare TypeScript, rendendo la tua base di codice più robusta.

Assicurati che la tua configurazione TypeScript includa i tipi autogenerati.

{  // ... la tua configurazione TypeScript esistente  "include": [    // ... la tua configurazione TypeScript esistente    ".intlayer/**/*.ts", // Includi i tipi autogenerati  ],}

Configurazione Git

Si consiglia di ignorare i file generati da Intlayer. Ciò evita di salvarli nel tuo repository Git.

Per farlo, aggiungi le seguenti istruzioni al tuo file .gitignore:

# Ignora i file generati da Intlayer.intlayer

Estensione VS Code

Per migliorare la tua esperienza di sviluppo con Intlayer, puoi installare l'estensione ufficiale Intlayer per VS Code.

Installa dal VS Code Marketplace

Questa estensione fornisce:

• Autocompletamento per le chiavi di traduzione.
• Rilevamento degli errori in tempo reale per le traduzioni mancanti.
• Anteprima inline del contenuto tradotto.
• Azioni rapide per creare e aggiornare facilmente le traduzioni.

Per maggiori informazioni sull'utilizzo dell'estensione, consulta la documentazione dell'estensione VS Code.

(Opzionale) Passaggio 15: Estrarre il contenuto dei tuoi componenti

Se hai una base di codice esistente, trasformare migliaia di file può richiedere molto tempo.

Per facilitare questo processo, Intlayer propone un compilatore / estrattore per trasformare i tuoi componenti ed estrarre il contenuto.

Per configurarlo, puoi aggiungere una sezione compiler nel tuo file intlayer.config.ts:

import { type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  // ... Resto della tua configurazione
  compiler: {
    /**
     * Indica se il compilatore deve essere abilitato.
     */
    enabled: true,

    /**
     * Definisce il percorso dei file di output
     */
    output: ({ fileName, extension }) => `./${fileName}${extension}`,

    /**
     * Indica se i componenti devono essere salvati dopo essere stati trasformati. In questo modo, il compilatore può essere eseguito solo una volta per trasformare l'app e poi rimosso.
     */
    saveComponents: false,

    /**
     * Prefisso chiave dizionario
     */
    dictionaryKeyPrefix: "",
  },
};

export default config;

npx intlayer extract

import { defineConfig } from "vite";import { intlayer, intlayerCompiler } from "vite-intlayer";export default defineConfig({ plugins: [   intlayer(),   intlayerCompiler(), // Aggiunge il plugin del compilatore ],});

npm run build # Oppure npm run dev

Approfondisci

Se vuoi saperne di più, puoi anche implementare il Visual Editor o utilizzare il CMS per esternalizzare i tuoi contenuti.