Traducir tu sitio Astro + Svelte con Intlayer | Internacionalización (i18n)

Tabla de Contenidos

¿Qué es Intlayer?

Intlayer es una librería de internacionalización (i18n) innovadora y de código abierto diseñada para simplificar el soporte multilingüe en aplicaciones web modernas.

Con Intlayer, puedes:

• Gestionar traducciones fácilmente: Utilizando diccionarios declarativos a nivel de componente.
• Localizar metadatos, rutas y contenidos dinámicamente.
• Asegurar el soporte de TypeScript: Con tipos autogenerados para mejorar el autocompletado y la detección de errores.
• Beneficiarte de funciones avanzadas: Como la detección dinámica de idioma y el cambio de idioma.

Guía paso a paso para configurar Intlayer en Astro + Svelte

Consulta la plantilla de aplicación en GitHub.

Paso 1: Instalar dependencias

Instala los paquetes necesarios utilizando tu gestor de paquetes preferido:

npm install intlayer astro-intlayer svelte svelte-intlayer @astrojs/sveltenpx intlayer init

• intlayer El paquete core que proporciona herramientas de i18n para la gestión de la configuración, traducciones, declaración de contenidos, transpilación y comandos CLI.

• astro-intlayer Incluye el plugin de integración de Astro para conectar Intlayer con el bundler Vite, así como el middleware para detectar el idioma preferido del usuario, gestionar cookies y manejar redirecciones de URL.

• svelte El paquete core de Svelte.

• svelte-intlayer Paquete para integrar Intlayer con aplicaciones de Svelte. Proporciona setupIntlayer, así como los stores useIntlayer y useLocale para la internacionalización en Svelte.

• @astrojs/svelte Integración oficial de Astro que permite el uso de islas (islands) de componentes Svelte.

Paso 2: Configurar tu proyecto

Crea un archivo de configuración para definir los idiomas de tu aplicación:

import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales: [      Locales.ENGLISH,      Locales.FRENCH,      Locales.SPANISH,      // Tus otros idiomas    ],    defaultLocale: Locales.ENGLISH,  },};export default config;

A través de este archivo de configuración, puedes configurar URLs localizadas, redirecciones de middleware, nombres de cookies, ubicación y extensiones de las declaraciones de contenido, desactivar los logs de Intlayer en la consola, y más. Para una lista completa de los parámetros disponibles, consulta la documentación de configuración.

Paso 3: Integrar Intlayer en tu configuración de Astro

Añade el plugin intlayer y la integración de Svelte a tu configuración de Astro.

// @ts-checkimport { intlayer } from "astro-intlayer";import svelte from "@astrojs/svelte";import { defineConfig } from "astro/config";// https://astro.build/configexport default defineConfig({  integrations: [intlayer(), svelte()],});

El plugin de integración intlayer() se utiliza para integrar Intlayer con Astro. Asegura la generación de los archivos de declaración de contenido y los vigila en modo desarrollo. Define las variables de entorno de Intlayer dentro de la aplicación Astro y proporciona alias para optimizar el rendimiento.

La integración svelte() permite usar islas de componentes Svelte a través de client:only="svelte".

Paso 4: Declarar tu contenido

Crea y gestiona tus declaraciones de contenido para almacenar traducciones:

import { t, type Dictionary } from "intlayer";const appContent = {  key: "app",  content: {    title: t({      en: "Hello World",      fr: "Bonjour le monde",      es: "Hola mundo",    }),  },} satisfies Dictionary;export default appContent;

Las declaraciones de contenido pueden definirse en cualquier lugar de tu aplicación, siempre que estén incluidas en el contentDir (por defecto ./src) y coincidan con la extensión de los archivos de declaración de contenido (por defecto .content.{json,ts,tsx,js,jsx,mjs,cjs}).

Para más información, consulta la documentación de declaración de contenido.

Paso 5: Usar el contenido en Astro

Puedes consumir los diccionarios directamente en tus archivos .astro utilizando los helpers core exportados por intlayer. También deberías añadir metadatos SEO (como hreflang y enlaces canónicos) a cada página e introducir una isla de Svelte para el contenido interactivo del lado del cliente.

---import {  getIntlayer,  getLocaleFromPath,  getLocalizedUrl,  getHTMLTextDir,  getPrefix,  localeMap,  defaultLocale,  type LocalesValues,} from "intlayer";import SvelteIsland from "../../components/svelte/SvelteIsland.svelte";export const getStaticPaths = () => {  return localeMap(({ locale }) => ({    params: { locale: getPrefix(locale).localePrefix },  }));};const locale = getLocaleFromPath(Astro.url.pathname) as LocalesValues;const { title } = getIntlayer("app", locale);---<!doctype html><html lang={locale} dir={getHTMLTextDir(locale)}>  <head>    <meta charset="utf-8" />    <meta name="viewport" content="width=device-width" />    <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/favicon.svg" />    <title>{title}</title>    <!-- Enlace Canónico: informa a los buscadores sobre la versión principal de esta página -->    <link      rel="canonical"      href={new URL(getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, locale), Astro.site)}    />    <!-- Hreflang: informa a Google sobre todas las versiones localizadas -->    {      localeMap(({ locale: mapLocale }) => (        <link          rel="alternate"          hreflang={mapLocale}          href={new URL(            getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, mapLocale),            Astro.site          )}        />      ))    }    <!-- x-default: opción de respaldo cuando el idioma no coincide con el del usuario -->    <link      rel="alternate"      hreflang="x-default"      href={new URL(        getLocalizedUrl(Astro.url.pathname, defaultLocale),        Astro.site      )}    />  </head>  <body>    <!-- La isla de Svelte renderiza todo el contenido interactivo, incluyendo el selector de idioma -->    <SvelteIsland locale={locale} client:only="svelte" />  </body></html>

Si desea utilizar su contenido en un atributo de cadena, como alt, title, href, aria-label, etc., puede utilizar el valor de la función, como:

html

Copiar contenido

Copiar código

Copiar el código al portapapeles

<img src="{content.image.src.value}" alt="{content.image.value}" /><img src="{content.image.src.toString()}" alt="{content.image.toString()}" /><img src="{String(content.image.src)}" alt="{String(content.image)}" />

Nota sobre la configuración de rutas: La estructura de directorios que utilices depende del ajuste middleware.routing en intlayer.config.ts:

• prefix-no-default (por defecto): mantiene el idioma por defecto en la raíz (sin prefijo) y añade prefijos a los demás. Usa [...locale] para capturar todos los casos.
• prefix-all: todos los URLs tienen prefijo de idioma. Puedes usar el estándar [locale] si no necesitas manejar la raíz por separado.
• search-param o no-prefix: no se necesitan directorios de idioma. El idioma se maneja a través de parámetros de consulta o cookies.

Paso 6: Crear un componente de isla de Svelte

Crea un componente de isla que envuelva tu aplicación Svelte. Debes llamar a setupIntlayer con el idioma detectado por el servidor antes de acceder a los stores.

<script lang="ts">  import { useIntlayer, useLocale, setupIntlayer } from "svelte-intlayer";  import { getLocalizedUrl, getLocaleName, type LocalesValues } from "intlayer";  export let locale: LocalesValues;  setupIntlayer(locale);  const content = useIntlayer("app");  const { locale: currentLocale, availableLocales, setLocale } = useLocale({    onLocaleChange: (newLocale: LocalesValues) => {      window.location.href = getLocalizedUrl(window.location.pathname, newLocale);    },  });</script><div>  <h1>{$content.title}</h1>  <!-- El selector de idioma se renderiza directamente en la isla -->  <div class="locale-switcher">    <span class="switcher-label">Cambiar idioma:</span>    <div class="locale-buttons">      {#each availableLocales as localeItem}        <button          class="locale-btn {localeItem === $currentLocale ? 'active' : ''}"          disabled={localeItem === $currentLocale}          on:click={() => setLocale(localeItem)}        >          <span class="ls-own-name">{getLocaleName(localeItem)}</span>          <span class="ls-current-name">{getLocaleName(localeItem, $currentLocale)}</span>          <span class="ls-code">{localeItem.toUpperCase()}</span>        </button>      {/each}    </div>  </div></div>

El atributo locale se pasa desde la página de Astro (detección en el servidor) y se usa para inicializar setupIntlayer, lo que determina el idioma inicial para todos los stores en el componente.

Paso 7: Añadir un selector de idioma

La funcionalidad del selector de idioma está integrada directamente en la isla de Svelte (véase el Paso 6 arriba). Utiliza el store useLocale de svelte-intlayer y navega a la URL localizada cuando el usuario selecciona un nuevo idioma:

<script lang="ts">  import { useLocale } from "svelte-intlayer";  import { getLocalizedUrl, getLocaleName, type LocalesValues } from "intlayer";  // Reutilizar la misma configuración de locale/setupIntlayer como se muestra en el Paso 6...  const {    locale: currentLocale,    availableLocales,    setLocale,  } = useLocale({    onLocaleChange: (newLocale: LocalesValues) => {      // Navegar a la URL localizada al cambiar el idioma      window.location.href = getLocalizedUrl(window.location.pathname, newLocale);    },  });</script><div class="locale-switcher">  <span class="switcher-label">Cambiar idioma:</span>  <div class="locale-buttons">    {#each availableLocales as localeItem}      <button        class="locale-btn {localeItem === $currentLocale ? 'active' : ''}"        disabled={localeItem === $currentLocale}        on:click={() => setLocale(localeItem)}      >        <span class="ls-own-name">{getLocaleName(localeItem)}</span>        <span class="ls-current-name">{getLocaleName(localeItem, $currentLocale)}</span>        <span class="ls-code">{localeItem.toUpperCase()}</span>      </button>    {/each}  </div></div>

Nota sobre la persistencia: Usar onLocaleChange para redirigir mediante window.location.href asegura que se visite la nueva URL del idioma, lo que permite al middleware de Intlayer establecer la cookie de idioma e informar la preferencia del usuario en futuras visitas.

Paso 8: Sitemap y Robots.txt

Intlayer ofrece utilidades para crear dinámicamente tu sitemap localizado y tus archivos robots.txt.

Sitemap

Intlayer viene con un generador de sitemap integrado para ayudarte a crear fácilmente un sitemap para tu aplicación. Maneja las rutas localizadas y agrega los metadatos necesarios para los motores de búsqueda.

El sitemap generado por Intlayer admite el espacio de nombres xhtml:link (Hreflang XML Extensions). A diferencia de los generadores de sitemap predeterminados que solo enumeran URL sin procesar, Intlayer crea automáticamente los enlaces bidireccionales necesarios entre todas las versiones de idioma de una página (por ejemplo, /about, /about?lang=fr y /about?lang=es). Esto garantiza que los motores de búsqueda indexen y sirvan correctamente la versión de idioma adecuada a la audiencia adecuada.

Crea src/pages/sitemap.xml.ts para generar un sitemap que incluya todas tus rutas localizadas.

import type { APIRoute } from "astro";import { generateSitemap, type SitemapUrlEntry } from "intlayer";const pathList: SitemapUrlEntry[] = [  { path: "/", changefreq: "daily", priority: 1.0 },  { path: "/about", changefreq: "monthly", priority: 0.7 },];const SITE_URL = import.meta.env.SITE ?? "http://localhost:4321";export const GET: APIRoute = async ({ site }) => {  const xmlOutput = generateSitemap(pathList, { siteUrl: SITE_URL });  return new Response(xmlOutput, {    headers: { "Content-Type": "application/xml" },  });};

Robots.txt

Crea src/pages/robots.txt.ts para controlar el rastreo de los motores de búsqueda.

import type { APIRoute } from "astro";import { getMultilingualUrls } from "intlayer";const getAllMultilingualUrls = (urls: string[]) =>  urls.flatMap((url) => Object.values(getMultilingualUrls(url)) as string[]);const disallowedPaths = getAllMultilingualUrls(["/admin", "/private"]);export const GET: APIRoute = ({ site }) => {  const robotsTxt = [    "User-agent: *",    "Allow: /",    ...disallowedPaths.map((path) => `Disallow: ${path}`),    "",    `Sitemap: ${new URL("/sitemap.xml", site).href}`,  ].join("\n");  return new Response(robotsTxt, {    headers: { "Content-Type": "text/plain" },  });};

Configuración de TypeScript

Intlayer utiliza el aumento de módulos (module augmentation) para aprovechar TypeScript, haciendo que tu código sea más robusto.

Asegúrate de que tu configuración de TypeScript incluya los tipos autogenerados.

{  // ... tu configuración de TypeScript existente  "include": [    // ... tu configuración de TypeScript existente    ".intlayer/**/*.ts", // Incluir tipos autogenerados  ],}

Configuración de Git

Se recomienda ignorar los archivos generados por Intlayer. Esto evita incluirlos en tu repositorio de Git.

Para hacerlo, añade las siguientes instrucciones a tu archivo .gitignore:

# Ignorar archivos generados por Intlayer.intlayer

Extensión de VS Code

Para mejorar tu experiencia de desarrollo con Intlayer, puedes instalar la extensión oficial de Intlayer para VS Code.

Instalar desde el VS Code Marketplace

Esta extensión proporciona:

• Autocompletado para las claves de traducción.
• Detección de errores en tiempo real para traducciones faltantes.
• Previsualización en línea del contenido traducido.
• Acciones rápidas para crear y actualizar traducciones fácilmente.

Para más información sobre el uso de la extensión, consulta la documentación de la extensión para VS Code.

(Opcional) Paso 15 : Extraer el contenido de tus componentes

Si tienes una base de código existente, transformar miles de archivos puede llevar mucho tiempo.

Para facilitar este proceso, Intlayer propone un compilador / extractor para transformar tus componentes y extraer el contenido.

Para configurarlo, puedes agregar una sección compiler en tu archivo intlayer.config.ts :

import { type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  // ... Resto de tu configuración
  compiler: {
    /**
     * Indica si el compilador debe estar habilitado.
     */
    enabled: true,

    /**
     * Define la ruta de los archivos de salida
     */
    output: ({ fileName, extension }) => `./${fileName}${extension}`,

    /**
     * Indica si los componentes deben guardarse después de ser transformados. De esa manera, el compilador se puede ejecutar solo una vez para transformar la aplicación y luego se puede eliminar.
     */
    saveComponents: false,

    /**
     * Prefijo de clave de diccionario
     */
    dictionaryKeyPrefix: "",
  },
};

export default config;

npx intlayer extract

import { defineConfig } from "vite";import { intlayer, intlayerCompiler } from "vite-intlayer";export default defineConfig({ plugins: [   intlayer(),   intlayerCompiler(), // Agrega el plugin del compilador ],});

npm run build # O npm run dev

Profundiza más

Si quieres saber más, también puedes implementar el Editor Visual o usar el CMS para externalizar tus contenidos.