作成:2024-03-07最終更新:2025-09-30

    Intlayer でコンポーネントを多言語対応（i18n）にする方法

    このガイドでは、2つの一般的なセットアップで UI コンポーネントを多言語対応にするための最小限の手順を示します：

    • React (Vite/SPA)
    • Next.js (App Router)

    まずコンテンツを宣言し、その後コンポーネント内で取得します。

    1) コンテンツを宣言する（React と Next.js 共通）

    コンポーネントの近くにコンテンツ宣言ファイルを作成します。これにより、翻訳が使用される場所に近くなり、型安全性も確保されます。

    import { t, type Dictionary } from "intlayer";

const componentContent = {
  key: "component-example",
  content: {
    title: t({
      en: "Hello",
      fr: "Bonjour",
      es: "Hola",
    }),
    description: t({
      en: "A multilingual React component",
      fr: "Un composant React multilingue",
      es: "Un componente React multilingüe",
    }),
  },
} satisfies Dictionary;

export default componentContent;

    設定ファイルとして JSON を使いたい場合もサポートされています。

    {
  "$schema": "https://intlayer.org/schema.json",
  "key": "component-example",
  "content": {
    "title": {
      "nodeType": "translation",
      "translation": { "en": "Hello", "fr": "Bonjour", "es": "Hola" }
    },
    "description": {
      "nodeType": "translation",
      "translation": {
        "en": "多言語対応のReactコンポーネント",
        "fr": "Un composant React multilingue",
        "es": "Un componente React multilingüe"
      }
    }
  }
}

    2) コンテンツの取得

    ケースA. Reactアプリ（Vite/SPA）

    デフォルトの方法：キーで取得するために useIntlayer を使用します。これによりコンポーネントはシンプルかつ型安全に保たれます。

    import { useIntlayer } from "react-intlayer";

export function ComponentExample() {
  const content = useIntlayer("component-example");
  return (
    <div>
      <h1>{content.title}</h1>
      <p>{content.description}</p>
    </div>
  );
}

    サーバーサイドレンダリングやプロバイダー外での使用：react-intlayer/server を使用し、必要に応じて明示的に locale を渡します。

    import { useIntlayer } from "react-intlayer/server";

export function ServerRenderedExample({ locale }: { locale: string }) {
  const content = useIntlayer("component-example", locale);
  return (
    <>
      <h1>{content.title}</h1>
      <p>{content.description}</p>
    </>
  );
}

    代替案：呼び出し元で構造をまとめておきたい場合は、useDictionary を使って宣言済みのオブジェクト全体を読み取ることができます。

    import { useDictionary } from "react-intlayer";
import componentContent from "./component.content";

export function ComponentWithDictionary() {
  const { title, description } = useDictionary(componentContent);
  return (
    <div>
      <h1>{title}</h1>
      <p>{description}</p>
    </div>
  );
}

    ケースB. Next.js（App Router）

    データの安全性とパフォーマンスのためにサーバーコンポーネントを優先してください。サーバーファイルでは next-intlayer/server から useIntlayer を使用し、クライアントコンポーネントでは next-intlayer から useIntlayer を使用します。

    import { useIntlayer } from "next-intlayer/server";

export default function ServerComponent() {
  const content = useIntlayer("component-example");
  return (
    <>
      <h1>{content.title}</h1>
      <p>{content.description}</p>
    </>
  );
}
    "use client";

import { useIntlayer } from "next-intlayer";

export function ClientComponent() {
  const content = useIntlayer("component-example");
  return (
    <div>
      <h1>{content.title}</h1>
      <p>{content.description}</p>
    </div>
  );
}

    ヒント: ページのメタデータやSEOのために、getIntlayer を使用してコンテンツを取得し、getMultilingualUrls を使って多言語URLを生成することもできます。

    なぜIntlayerのコンポーネントアプローチが最適なのか

    • コロケーション: コンテンツの宣言がコンポーネントの近くに存在するため、ズレが減り、デザインシステム全体での再利用が向上します。
    • 型安全性: キーや構造が強く型付けされており、翻訳の欠落は実行時ではなくビルド時に検出されます。
    • サーバーファースト: サーバーコンポーネントでネイティブに動作し、セキュリティとパフォーマンスを向上させます。クライアントフックは引き続き使いやすいままです。
    • ツリーシェイキング: コンポーネントで使用されるコンテンツのみがバンドルされるため、大規模アプリでもペイロードを小さく保てます。
    • DX（開発者体験）＆ツール: 組み込みのミドルウェア、SEOヘルパー、オプションのビジュアルエディター／AI翻訳が日々の作業を効率化します。

    Next.jsに特化した比較とパターンのまとめはこちらをご覧ください: https://intlayer.org/blog/next-i18next-vs-next-intl-vs-intlayer

    関連ガイドと参考資料

    これらのページには、エンドツーエンドのセットアップ、プロバイダー、ルーティング、および SEO ヘルパーが含まれています。

    なぜIntlayer？