Translate Document

The doc translate command automatically translates documentation files from a base locale to target locales using AI translation services.

Key Points:

• Split large markdown files into chunks to stay within the AI model's context window limits.
• Retry translation if the output format is incorrect.
• Incorporates application and file-specific context for improved translation accuracy.
• Preserves existing translations by not overwriting them.
• Processes files, chunks, and locales in parallel using a queue system to increase speed.

npx intlayer doc translate

Arguments:

File list options:

• --doc-pattern [docPattern...]: Glob patterns to match documentation files to translate.

  Example: npx intlayer doc translate --doc-pattern "docs/**/*.md" "src/**/*.mdx"

• --excluded-glob-pattern [excludedGlobPattern...]: Glob patterns to exclude from translation.

  Example: npx intlayer doc translate --excluded-glob-pattern "docs/internal/**"

• --skip-if-modified-before [skipIfModifiedBefore]: Skip the file if it has been modified before the given time.

  • Can be an absolute time as "2025-12-05" (string or Date)
  • Can be a relative time in ms 1 * 60 * 60 * 1000 (1 hour)
  • This option check update time of the file using the fs.stat method. So it could be impacted by Git or other tools that modify the file.

  Example: npx intlayer doc translate --skip-if-modified-before "2025-12-05"

• --skip-if-modified-after [skipIfModifiedAfter]: Skip the file if it has been modified within the given time.

  • Can be an absolute time as "2025-12-05" (string or Date)
  • Can be a relative time in ms 1 * 60 * 60 * 1000 (1 hour)
  • This option check update time of the file using the fs.stat method. So it could be impacted by Git or other tools that modify the file.

  Example: npx intlayer doc translate --skip-if-modified-after "2025-12-05"

• --skip-if-exists: Skip the file if it already exists.

  Example: npx intlayer doc translate --skip-if-exists

Entry output options:

• --locales [locales...]: Target locales to translate documentation to.

  Example: npx intlayer doc translate --locales fr es de

• --base-locale [baseLocale]: Source locale to translate from.

  Example: npx intlayer doc translate --base-locale en

File processing options:

• --nb-simultaneous-file-processed [nbSimultaneousFileProcessed]: Number of files to process simultaneously for translation.

  Example: npx intlayer doc translate --nb-simultaneous-file-processed 5

AI options:

• --model [model]: The AI model to use for translation (e.g., gpt-3.5-turbo).
• --provider [provider]: The AI provider to use for translation.
• --temperature [temperature]: Temperature setting for the AI model.
• --api-key [apiKey]: Provide your own API key for the AI service.
• --application-context [applicationContext]: Provide additional context for the AI translation.
• --data-serialization [dataSerialization]: The data serialization format to use for the AI features of Intlayer. Options: json (standard, reliable), toon (fewer tokens, less consistent).

• --custom-prompt [prompt]: Customize the base prompt used for translation. (Note: For most use cases, the --custom-instructions option is recommended instead as it provides better control over translation behavior.)

  Example: npx intlayer doc translate --model deepseek-chat --provider deepseek --temperature 0.5 --api-key sk-1234567890 --application-context "My application is a cat store"

Environment variables options:

• --env: Specify the environment (e.g., development, production).
• --env-file [envFile]: Provide a custom environment file to load variables from.
• --base-dir: Specify the base directory for the project.

• --no-cache: Disable the cache.

  Example: npx intlayer doc translate --base-dir ./docs --env-file .env.production.local

Log options:

• --verbose: Enable verbose logging for debugging. (default to true using CLI)

  Example: npx intlayer doc translate --verbose

Custom instructions options:

• --custom-instructions [customInstructions]: Custom instructions added to the prompt. Usefull to apply specific rules regarding formatting, urls translation, etc.

  • Can be an absolute time as "2025-12-05" (string or Date)
  • Can be a relative time in ms 1 * 60 * 60 * 1000 (1 hour)
  • This option check update time of the file using the fs.stat method. So it could be impacted by Git or other tools that modify the file.

  Example: npx intlayer doc translate --custom-instructions "Avoid translating urls, and keep the markdown format"

  Example: npx intlayer doc translate --custom-instructions "$(cat ./instructions.md)"

Git options:

• --git-diff: Only run on dictionaries that includes changes from base (default origin/main) to current branch (default: HEAD).
• --git-diff-base: Specify the base reference for git diff (default origin/main).
• --git-diff-current: Specify the current reference for git diff (default: HEAD).
• --uncommitted: Include uncommitted changes.
• --unpushed: Include unpushed changes.

• --untracked: Include untracked files.

  Example: npx intlayer doc translate --git-diff --git-diff-base origin/main --git-diff-current HEAD

  Example: npx intlayer doc translate --uncommitted --unpushed --untracked

Note that the output file path will be determined by replacing the following patterns

• /{{baseLocale}}/ by /{{locale}}/ (Unix)
• {{baseLocale}}` by {{locale}}` (Windows)
• _{{baseLocale}}. by _{{locale}}.
• {{baseLocale}}_ by {{locale}}_
• .{{baseLocaleName}}. by .{{localeName}}.

If the pattern is not found, the output file will add the .{{locale}} at the extensions of the file. ./my/file.md will be translated to ./my/file.fr.md for the French locale.