كيفية جعل تطبيق Vite و React الحالي متعدد اللغات (i18n) لاحقًا (دليل i18n لعام 2026)

شاهد قالب التطبيق على GitHub.

جدول المحتويات

لماذا يصعب تدويل تطبيق موجود؟

إذا كنت قد حاولت يومًا إضافة لغات متعددة إلى تطبيق تم بناؤه للغة واحدة فقط، فأنت تعرف المعاناة. الأمر ليس مجرد "صعب" - إنه ممل. عليك فحص كل ملف على حدة، ومطاردة كل سلسلة نصية، ونقلها إلى ملفات قاموس منفصلة.

ثم يأتي الجزء الخطير: استبدال كل هذا النص بخطافات الكود (code hooks) دون كسر التخطيط أو المنطق. إنه نوع العمل الذي يوقف تطوير الميزات الجديدة لأسابيع ويشعرك بإعادة هيكلة (refactoring) لا تنتهي.

ما هو مترجم Intlayer؟

تم بناء مترجم Intlayer لتجاوز هذا العمل اليدوي الشاق. بدلاً من استخراج السلاسل يدويًا، يقوم المترجم بذلك نيابة عنك. يقوم بمسح الكود الخاص بك، والعثور على النص، واستخدام الذكاء الاصطناعي لإنشاء القواميس خلف الكواليس. بعد ذلك، يقوم بتعديل الكود الخاص بك أثناء عملية البناء لحقن خطافات i18n اللازمة. بشكل أساسي، تواصل كتابة تطبيقك كما لو كان بلغة واحدة، ويتولى المترجم التحويل متعدد اللغات تلقائيًا.

وثائق المترجم: /ar/doc/compiler

القيود

نظرًا لأن المترجم يقوم بتحليل الكود وتحويله (إدخال الخطافات وإنشاء القواميس) في وقت الترجمة (compile time)، فقد يؤدي ذلك إلى إبطاء عملية بناء تطبيقك.

للتخفيف من هذا التأثير أثناء التطوير، يمكنك تكوين المترجم ليعمل في وضع 'build-only' أو تعطيله عندما لا تكون هناك حاجة إليه.

دليل خطوة بخطوة لإعداد Intlayer في تطبيق Vite و React

1. 1

   تثبيت التبعيات

   ثبّت الحزم اللازمة باستخدام npm:

   bash

   نسخ المحتوى

   نسخ الكود

   نسخ الكود إلى الحافظة

   npm install intlayer react-intlayernpm install vite-intlayer --save-devnpx intlayer init

   • intlayer الحزمة الأساسية التي توفر أدوات التدويل لإدارة التكوين، والترجمة، وإعلان المحتوى، والتحويل البرمجي، وأوامر CLI.

   • react-intlayer الحزمة التي تدمج Intlayer مع تطبيق React. توفر مزودي السياق (context providers) والخطافات لتدويل React.

   • vite-intlayer تتضمن مكون Vite الإضافي لدمج Intlayer مع حزمة Vite، بالإضافة إلى وسيط (middleware) لاكتشاف اللغة المفضلة للمستخدم، وإدارة ملفات تعريف الارتباط، ومعالجة إعادة توجيه URL.

2. 2

   تكوين مشروعك

   أنشئ ملف تكوين لتحديد لغات تطبيقك:

   intlayer.config.ts

   نسخ المحتوى

   نسخ الكود

   نسخ الكود إلى الحافظة

   import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH, Locales.ARABIC],    defaultLocale: Locales.ENGLISH,  },  compiler: {    /**     * يشير إلى ما إذا كان يجب تمكين المجمّع.     */    enabled: true,    /**     * دليل الإخراج للقواميس المحسنة.     */    output: ({ locale, key }) => `compiler/${locale}/${key}.json`,    /**     * أدخل المحتوى فقط في الملف الذي تم إنشاؤه، بدون مفتاح.     */    noMetadata: false,    /**     * بادئة مفتاح القاموس     */    dictionaryKeyPrefix: "", // Remove base prefix    /**     * يشير إلى ما إذا كان يجب حفظ المكونات بعد تحويلها.     * بهذه الطريقة، يمكن تشغيل المجمّع مرة واحدة فقط لتحويل التطبيق، ثم يمكن إزالته.     */    saveComponents: false,  },  ai: {    provider: "openai",    model: "gpt-5-mini",    apiKey: process.env.OPEN_AI_API_KEY,    applicationContext: "هذا التطبيق هو تطبيق خرائط", // ملاحظة: يمكنك تخصيص وصف التطبيق هذا  },};export default config;

   ملاحظة: تأكد من ضبط OPEN_AI_API_KEY في متغيرات البيئة الخاصة بك.

   من خلال ملف التكوين هذا، يمكنك إعداد عناوين URL المترجمة، وإعادة توجيه الوسيط، وأسماء ملفات تعريف الارتباط، وموقع وامتداد إعلانات المحتوى الخاصة بك، وتعطيل سجلات Intlayer في وحدة التحكم، والمزيد. للحصول على قائمة كاملة بالمعلمات المتاحة، ارجع إلى وثائق التكوين.

3. 3

   دمج Intlayer في تكوين Vite الخاص بك

   أضف مكون intlayer الإضافي إلى التكوين الخاص بك.

   vite.config.ts

   نسخ المحتوى

   نسخ الكود

   نسخ الكود إلى الحافظة

   import { defineConfig } from "vite";import react from "@vitejs/plugin-react-swc";import { intlayer, intlayerCompiler } from "vite-intlayer";// https://vitejs.dev/config/export default defineConfig({  plugins: [react(), intlayer(), intlayerCompiler()],});

   يُستخدم مكون intlayer() الإضافي لـ Vite لدمج Intlayer مع Vite. يضمن بناء ملفات إعلان المحتوى ومراقبتها في وضع التطوير. يحدد متغيرات بيئة Intlayer داخل تطبيق Vite. بالإضافة إلى ذلك، يوفر أسماء مستعارة (aliases) لتحسين الأداء.

   يُستخدم مكون intlayerCompiler() الإضافي لـ Vite لاستخراج المحتوى من المكون وكتابة ملفات .content.

4. 4

   ترجمة الكود الخاص بك

   فقط اكتب مكوناتك بسلاسل نصية ثابتة بلغتك الافتراضية. يتولى المترجم الباقي.

   مثال على كيف قد تبدو صفحتك:

   كودالمخرجات

   src/App.tsx

   نسخ المحتوى

   نسخ الكود

   نسخ الكود إلى الحافظة

   import { useState, type FC } from "react";import reactLogo from "./assets/react.svg";import viteLogo from "/vite.svg";import "./App.css";import { IntlayerProvider } from "react-intlayer";const AppContent: FC = () => { const [count, setCount] = useState(0); return (   <>     <div>       <a href="https://vitejs.dev" target="_blank">         <img src={viteLogo} className="logo" alt="Vite logo" />       </a>       <a href="https://react.dev" target="_blank">         <img src={reactLogo} className="logo react" alt="React logo" />       </a>     </div>     <h1>Vite + React</h1>     <div className="card">       <button onClick={() => setCount((count) => count + 1)}>         count is {count}       </button>       <p>         Edit <code>src/App.tsx</code> and save to test HMR       </p>     </div>     <p className="read-the-docs">       Click on the Vite and React logos to learn more     </p>   </> );};const App: FC = () => ( <IntlayerProvider>   <AppContent /> </IntlayerProvider>);export default App;

   i18n/app-content.content.json

   نسخ المحتوى

   نسخ الكود

   نسخ الكود إلى الحافظة

   { key: "app-content", content: {   nodeType: "translation",   translation: {     en: {       viteLogo: "Vite logo",       reactLogo: "React logo",       title: "Vite + React",       countButton: "count is",       editMessage: "Edit",       hmrMessage: "and save to test HMR",       readTheDocs: "Click on the Vite and React logos to learn more",     },     ar: {       viteLogo: "شعار Vite",       reactLogo: "شعار React",       title: "Vite + React",       countButton: "العدد هو",       editMessage: "عدّل",       hmrMessage: "واحفظ لاختبار HMR",       readTheDocs: "انقر على شعارات Vite و React لمعرفة المزيد",     },   } }}

   src/App.tsx

   نسخ المحتوى

   نسخ الكود

   نسخ الكود إلى الحافظة

   import { useState, type FC } from "react";import reactLogo from "./assets/react.svg";import viteLogo from "/vite.svg";import "./App.css";import { IntlayerProvider, useIntlayer } from "react-intlayer";const AppContent: FC = () => { const [count, setCount] = useState(0); const content = useIntlayer("app-content"); return (   <>     <div>       <a href="https://vitejs.dev" target="_blank">         <img src={viteLogo} className="logo" alt={content.viteLogo.value} />       </a>       <a href="https://react.dev" target="_blank">         <img           src={reactLogo}           className="logo react"           alt={content.reactLogo.value}         />       </a>     </div>     <h1>{content.title}</h1>     <div className="card">       <button onClick={() => setCount((count) => count + 1)}>         {content.countButton} {count}       </button>       <p>         {content.editMessage} <code>src/App.tsx</code> {content.hmrMessage}       </p>     </div>     <p className="read-the-docs">{content.readTheDocs}</p>   </> );};const App: FC = () => ( <IntlayerProvider>   <AppContent /> </IntlayerProvider>);export default App;

   • يُستخدم IntlayerProvider لتوفير اللغة للمكونات المتداخلة.
5. 6

   تغيير لغة المحتوى الخاص بك

   اختياري

   لتغيير لغة المحتوى الخاص بك، يمكنك استخدام وظيفة setLocale التي يوفرها خطاف useLocale. تسمح لك هذه الوظيفة بضبط لغة التطبيق وتحديث المحتوى وفقًا لذلك.

   src/components/LocaleSwitcher.tsx

   نسخ المحتوى

   نسخ الكود

   نسخ الكود إلى الحافظة

   import type { FC } from "react";import { Locales } from "intlayer";import { useLocale } from "react-intlayer";const LocaleSwitcher: FC = () => {  const { setLocale } = useLocale();  return (    <button onClick={() => setLocale(Locales.ARABIC)}>      تغيير اللغة إلى العربية    </button>  );};

   لمعرفة المزيد حول خطاف useLocale ، راجع الوثائق.

6. 7

   ملء الترجمات المفقودة

   اختياري

   يوفر Intlayer أداة CLI لمساعدتك في ملء الترجمات المفقودة. يمكنك استخدام الأمر intlayer لاختبار وملء الترجمات المفقودة من التعليمات البرمجية الخاصة بك.

   bash

   نسخ المحتوى

   نسخ الكود

   نسخ الكود إلى الحافظة

   npx intlayer test         # اختبار ما إذا كانت هناك ترجمات مفقودة

   bash

   نسخ المحتوى

   نسخ الكود

   نسخ الكود إلى الحافظة

   npx intlayer fill         # ملء الترجمات المفقودة

   لمزيد من التفاصيل، راجع وثائق CLI

(اختياري) خريطة الموقع و robots.txt (توليد وقت البناء)

يوفّر Intlayer الدالتين generateSitemap وgetMultilingualUrls لتنسيق مخرجات جاهزة للزحّافات (sitemap.xml متعدد اللغات وrobots.txt) وكتابتها تلقائياً إلى public/. عادةً تشغّل سكربت Node صغير قبل Vite (مثلاً خطافات npm predev / prebuild).

خريطة الموقع

يولّد مولّد خرائط المواقع إعدادات اللغات ويضيف البيانات الوصفية المناسبة.

تدعم الخريطة مساحة الاسم xhtml:link (hreflang). بدلاً من قائمة عناوين مسطحة، يربط Intlayer بين جميع النسخ اللغوية لكل صفحة في الاتجاهين (مثل /about و/fr/about أو /about?lang=fr وفقًا لوضع التوجيه).

Robots.txt

استخدم getMultilingualUrls لتشمل قواعد Disallow كل المتغيرات المحلية للمسارات الحساسة.

1. أضف generate-seo.mjs في جذر المشروع

import fs from "fs";import path from "path";import { fileURLToPath } from "url";import { generateSitemap, getMultilingualUrls } from "intlayer";const __dirname = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url));const SITE_URL = (process.env.SITE_URL || "http://localhost:5173").replace(  /\/$/,  "");const pathList = [  { path: "/", changefreq: "daily", priority: 1.0 },  { path: "/about", changefreq: "monthly", priority: 0.7 },];const sitemapXml = generateSitemap(pathList, { siteUrl: SITE_URL });fs.writeFileSync(path.join(__dirname, "public", "sitemap.xml"), sitemapXml);const getAllMultilingualUrls = (urls) =>  urls.flatMap((url) => Object.values(getMultilingualUrls(url)));const disallowedPaths = getAllMultilingualUrls(["/admin", "/private"]);const robotsTxt = [  "User-agent: *",  "Allow: /",  ...disallowedPaths.map((path) => `Disallow: ${path}`),  "",  `Sitemap: ${SITE_URL}/sitemap.xml`,].join("\n");fs.writeFileSync(path.join(__dirname, "public", "robots.txt"), robotsTxt);console.log("SEO files generated successfully.");

يجب تثبيت حزمة intlayer. عيّن SITE_URL في بيئة الإنتاج (مثلاً في CI).

يُفضّل generate-seo.mjs لـ ESM في Node. إن استخدمت generate-seo.js ففعّل "type": "module" في package.json أو ESM بطريقة أخرى.

2. شغّل السكربت قبل Vite

{  "scripts": {    "dev": "vite",    "prebuild": "node generate-seo.mjs",    "build": "vite build",    "preview": "vite preview"  }}

عدّل الأوامر إن كنت تستخدم pnpm أو yarn. يمكن استدعاء السكربت من CI أيضاً.

تكوين Git

يوصى بتجاهل الملفات التي تم إنشاؤها بواسطة Intlayer. يتيح لك ذلك تجنب إضافتها إلى مستودع Git الخاص بك.

للقيام بذلك، يمكنك إضافة التعليمات التالية إلى ملف .gitignore الخاص بك:

# تجاهل الملفات التي تم إنشاؤها بواسطة Intlayer.intlayer

إضافة VS Code

لتحسين تجربة التطوير الخاصة بك مع Intlayer، يمكنك تثبيت إضافة Intlayer VS Code Extension الرسمية.

التثبيت من VS Code Marketplace

توفر هذه الإضافة:

• الإكمال التلقائي لمفاتيح الترجمة.
• اكتشاف الأخطاء في الوقت الفعلي للترجمات المفقودة.
• معاينات مضمنة للمحتوى المترجم.
• إجراءات سريعة لإنشاء وتحديث الترجمات بسهولة.

لمزيد من التفاصيل حول كيفية استخدام الإضافة، راجع وثائق إضافة Intlayer لـ VS Code.

اذهب أبعد من ذلك

للمضي قدمًا، يمكنك تنفيذ المحرر المرئي أو جعل محتواك خارجيًا باستخدام نظام إدارة المحتوى (CMS).