ترجمة موقعك Next.js 16 (بدون [locale] في مسار الصفحة) باستخدام Intlayer | التدويل (i18n)

اطّلع على قالب التطبيق على GitHub.

جدول المحتويات

ما هو Intlayer؟

Intlayer هي مكتبة مبتكرة ومفتوحة المصدر للتدويل (i18n) مصممة لتبسيط دعم متعدد اللغات في تطبيقات الويب الحديثة. يتكامل Intlayer بسلاسة مع إطار Next.js 16 الأحدث، بما في ذلك App Router القوي. وهي مُحسّنة للعمل مع Server Components من أجل عرض فعال ومتوافقة تمامًا مع Turbopack.

مع Intlayer، يمكنك:

• إدارة الترجمات بسهولة باستخدام قواميس تصريحية على مستوى المكوّن.
• توطين البيانات الوصفية بشكل ديناميكي، والمسارات، والمحتوى.
• الوصول إلى الترجمات في مكوّنات جانب العميل وجانب الخادم على حد سواء.
• ضمان دعم TypeScript بأنواع مُولّدة تلقائيًا، مما يحسّن الإكمال التلقائي واكتشاف الأخطاء. /// الاستفادة من ميزات متقدمة مثل الكشف الديناميكي عن اللغة وتبديلها.

يتوافق Intlayer مع Next.js 12 و13 و14 و16. إذا كنت تستخدم Next.js Page Router، يمكنك الاطلاع على هذا الدليل. بالنسبة لـ Next.js 12 و13 و14 مع App Router، اطلع على هذا الدليل.

دليل خطوة بخطوة لإعداد Intlayer في تطبيق Next.js

الخطوة 1: تثبيت التبعيات

قم بتثبيت الحزم اللازمة باستخدام npm:

npm install intlayer next-intlayernpx intlayer init

• intlayer

  الحزمة الأساسية التي توفّر أدوات التعريب لإدارة التهيئة، والترجمة، وإعلان المحتوى، والـتحويل البرمجي (transpilation)، وأوامر CLI.

• next-intlayer

الحزمة التي تدمج Intlayer مع Next.js. توفر مزودات السياق (context providers) والـ hooks لدعم التدويل في Next.js. بالإضافة إلى ذلك، تتضمن مكون Next.js الإضافي (plugin) لربط Intlayer مع Webpack أو Turbopack، وكذلك بروكسي لاكتشاف لغة المستخدم المفضلة، وإدارة الكوكيز، ومعالجة إعادة توجيه URL.

الخطوة 2: تكوين مشروعك

فيما يلي البنية النهائية التي سننشئها:

.├── src│   ├── app│   │   ├── layout.tsx│   │   ├── page.content.ts│   │   └── page.tsx│   ├── components│   │   ├── clientComponentExample│   │   │   ├── client-component-example.content.ts│   │   │   └── ClientComponentExample.tsx│   │   ├── localeSwitcher│   │   │   ├── localeSwitcher.content.ts│   │   │   └── LocaleSwitcher.tsx│   │   └── serverComponentExample│   │       ├── server-component-example.content.ts│   │       └── ServerComponentExample.tsx│   └── proxy.ts├── intlayer.config.ts├── next.config.ts├── package.json└── tsconfig.json

إذا كنت لا تريد توجيه المسارات حسب اللغة، يمكن استخدام intlayer كمزود (provider) أو hook بسيط. راجع هذا الدليل لمزيد من التفاصيل.

أنشئ ملف تكوين لتحديد لغات تطبيقك:

import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  internationalization: {
    locales: [
      Locales.ENGLISH,
      Locales.FRENCH,
      Locales.SPANISH,
      // بقية اللغات الخاصة بك
    ],
    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
  },
  routing: {
    mode: "search-params", // أو `no-prefix` - مفيد لاكتشاف الوسيط (middleware)
  },
};

export default config;

من خلال ملف التكوين هذا، يمكنك إعداد عناوين URL محلية، وإعادة توجيه البروكسي، وأسماء ملفات تعريف الارتباط، وموقع وامتداد تعريفات المحتوى الخاصة بك، وتعطيل سجلات Intlayer في وحدة التحكم، والمزيد. لقائمة كاملة بالمعلمات المتاحة، راجع توثيق التكوين.

الخطوة 3: دمج Intlayer في تكوين Next.js الخاص بك

قم بتكوين إعداد Next.js الخاص بك لاستخدام Intlayer:

import type { NextConfig } from "next";
import { withIntlayer } from "next-intlayer/server";

const nextConfig: NextConfig = {
  /* خيارات التكوين هنا */
};

export default withIntlayer(nextConfig);

يُستخدم مكوّن Next.js الإضافي withIntlayer() لدمج Intlayer مع Next.js. يضمن بناء ملفات إعلان المحتوى ويقوم بمراقبتها في وضع التطوير. يعرّف متغيرات بيئة Intlayer داخل بيئات Webpack أو Turbopack. بالإضافة إلى ذلك، يوفر aliases لتحسين الأداء ويضمن التوافق مع مكونات الخادم.

دالة withIntlayer() هي دالة تُعيد Promise. تتيح تحضير قواميس intlayer قبل بدء عملية البناء. إذا أردت استخدامها مع إضافات (plugins) أخرى، يمكنك انتظارها باستخدام await. مثال:

ts

نسخ المحتوى

نسخ الكود

نسخ الكود إلى الحافظة

const nextConfig = await withIntlayer(nextConfig);const nextConfigWithOtherPlugins = withOtherPlugins(nextConfig);export default nextConfigWithOtherPlugins;

إذا رغبت في استخدامه بشكل متزامن، يمكنك استخدام الدالة withIntlayerSync(). مثال:

ts

نسخ المحتوى

نسخ الكود

نسخ الكود إلى الحافظة

const nextConfig = withIntlayerSync(nextConfig);const nextConfigWithOtherPlugins = withOtherPlugins(nextConfig);export default nextConfigWithOtherPlugins;

يكتشف Intlayer تلقائياً ما إذا كان مشروعك يستخدم webpack أو Turbopack بناءً على وسائط سطر الأوامر --webpack، --turbo، أو --turbopack، وكذلك اعتماداً على إصدار Next.js الحالي لديك.

بما أن next>=16، إذا كنت تستخدم Rspack، يجب عليك إجبار Intlayer صراحةً على استخدام إعداد webpack عن طريق تعطيل Turbopack:

ts

نسخ المحتوى

نسخ الكود

نسخ الكود إلى الحافظة

withRspack(withIntlayer(nextConfig, { enableTurbopack: false }));

الخطوة 4: تعريف مسارات اللغة الديناميكية

أزل كل شيء من RootLayout واستبدله بالشيفرة التالية:

import type { Metadata } from "next";
import type { ReactNode } from "react";
import "./globals.css";
import { IntlayerClientProvider, LocalPromiseParams } from "next-intlayer";
import { getHTMLTextDir, getIntlayer } from "intlayer";
import { getLocale } from "next-intlayer/server";
export { generateStaticParams } from "next-intlayer";

export const generateMetadata = async (): Promise<Metadata> => {
  const locale = await getLocale();
  const { title, description, keywords } = getIntlayer("metadata", locale);

  return {
    title,
    description,
    keywords,
  };
};

const RootLayout = async ({
  children,
}: Readonly<{
  children: ReactNode;
}>) => {
  const locale = await getLocale();

  return (
    <html lang={locale} dir={getHTMLTextDir(locale)}>
      <IntlayerClientProvider defaultLocale={locale}>
        <body>{children}</body>
      </IntlayerClientProvider>
    </html>
  );
};

export default RootLayout;

الخطوة 5: أعلن محتواك

قم بإنشاء وإدارة تصريحات المحتوى الخاصة بك لتخزين الترجمات:

import { t, type Dictionary } from "intlayer";
import { Metadata } from "next";

const metadataContent = {
  key: "metadata",
  content: {
    title: t({
      ar: "عنوان المشروع الخاص بي",
      en: "My Project Title",
      fr: "Le Titre de mon Projet",
      es: "El Título de mi Proyecto",
    }),

    description: t({
      ar: "اكتشف منصتنا المبتكرة المصممة لتبسيط سير عملك وزيادة إنتاجيتك.",
      en: "Discover our innovative platform designed to streamline your workflow and boost productivity.",
      fr: "Découvrez notre plateforme innovante conçue pour simplifier votre flux de travail et booster votre productivité.",
      es: "Descubra nuestra plataforma innovadora diseñada para simplificar su flujo de trabajo y aumentar su productividad.",
    }),

    keywords: t({
      ar: ["الابتكار", "الإنتاجية", "سير العمل", "SaaS"],
      en: ["innovation", "productivity", "workflow", "SaaS"],
      ar: ["الابتكار", "الإنتاجية", "سير العمل", "SaaS"],
      fr: ["innovation", "productivité", "flux de travail", "SaaS"],
      es: ["innovación", "productividad", "flujo de trabajo", "SaaS"],
    }),
  },
} as Dictionary<Metadata>;

export default metadataContent;

import { t, type Dictionary } from "intlayer";

const pageContent = {
  key: "page",
  content: {
    getStarted: {
      main: t({
        ar: "ابدأ بالتعديل",
        en: "Get started by editing",
        fr: "Commencez par éditer",
        es: "Comience por editar",
      }),
      pageLink: "src/app/page.tsx",
    },
  },
} satisfies Dictionary;

export default pageContent;

يمكن تعريف إعلانات المحتوى (content declarations) في أي مكان داخل تطبيقك طالما أنها موجودة داخل دليل contentDir (افتراضيًا ./src). ويجب أن يتطابق امتداد ملف إعلان المحتوى (افتراضيًا .content.{json,ts,tsx,js,jsx,mjs,cjs}).

لمزيد من التفاصيل، راجع توثيق إعلان المحتوى.

الخطوة 6: استخدام المحتوى في الشيفرة الخاصة بك

الوصول إلى قواميس المحتوى في جميع أنحاء تطبيقك:

import type { FC } from "react";
import { ClientComponentExample } from "@components/clientComponentExample/ClientComponentExample";
import { ServerComponentExample } from "@components/serverComponentExample/ServerComponentExample";
import {
  IntlayerServerProvider,
  useIntlayer,
  getLocale,
} from "next-intlayer/server";
import { NextPage } from "next";
import { headers, cookies } from "next/headers";

const PageContent: FC = () => {
  const content = useIntlayer("page");

  return (
    <>
      <p>{content.getStarted.main}</p>
      <code>{content.getStarted.pageLink}</code>
    </>
  );
};

const Page: NextPage = async () => {
  const locale = await getLocale();

  return (
    <IntlayerServerProvider locale={locale}>
      <PageContent />
      <ServerComponentExample />
      <ClientComponentExample />
    </IntlayerServerProvider>
  );
};

export default Page;

• IntlayerClientProvider يُستخدم لتوفير الـ locale للمكونات على جانب العميل. يمكن وضعه في أي مكوّن أصل (parent component)، بما في ذلك الـ layout. ومع ذلك، يُنصح بوضعه في الـ layout لأن Next.js يشارك كود الـ layout عبر الصفحات، مما يجعله أكثر كفاءة. باستخدام IntlayerClientProvider داخل الـ layout، تتجنّب إعادة تهيئته لكل صفحة، مما يحسّن الأداء ويحافظ على سياق التعريب المتسق في تطبيقك.

• IntlayerServerProvider تُستخدم لتزويد العناصر الفرعية التي تعمل على الخادم بالـ locale. لا يمكن تعيينها في الـ layout.

  لا يمكن أن يتشارك الـ layout والصفحة نفس سياق الخادم لأن نظام سياق الخادم يعتمد على مخزن بيانات لكل طلب (عبر آلية React's cache)، مما يجعل كل "context" يُعاد إنشاؤه لأجزاء مختلفة من التطبيق. وضع الـ provider في layout مشترك سيكسر هذا العزل، وسيمنع الانتشار الصحيح لقيم سياق الخادم إلى مكوناتك على الخادم.

"use client";

import type { FC } from "react";
import { useIntlayer } from "next-intlayer";

export const ClientComponentExample: FC = () => {
  const content = useIntlayer("client-component-example"); // إنشاء تعريف المحتوى المرتبط

  return (
    <div>
      <h2>{content.title}</h2>
      <p>{content.content}</p>
    </div>
  );
};

import type { FC } from "react";
import { useIntlayer } from "next-intlayer/server";

export const ServerComponentExample: FC = () => {
  const content = useIntlayer("server-component-example"); // إنشاء تعريف المحتوى المرتبط

  return (
    <div>
      <h2>{content.title}</h2>
      <p>{content.content}</p>
    </div>
  );
};

يُستخدم intlayerProxy لاكتشاف اللغة المفضلة للمستخدم وإعادة توجيهه إلى عنوان URL المناسب كما هو موضح في التكوين. بالإضافة إلى ذلك، يتيح حفظ اللغة المفضلة للمستخدم في ملف تعريف الارتباط (cookie).

إذا احتجت إلى ربط عدة proxies معًا (على سبيل المثال، intlayerProxy مع المصادقة أو proxies مخصصة)، فإن Intlayer يوفر الآن مساعدًا يسمى multipleProxies.

import { multipleProxies, intlayerProxy } from "next-intlayer/proxy";import { customProxy } from "@utils/customProxy";export const proxy = multipleProxies([intlayerProxy, customProxy]);

(اختياري) الخطوة 8: تغيير لغة المحتوى الخاص بك

لتغيير لغة المحتوى في Next.js، الطريقة الموصى بها هي استخدام مكوّن Link لإعادة توجيه المستخدمين إلى الصفحة المحلية المناسبة. يتيح مكوّن Link إمكانية التحميل المسبق للصفحة (prefetching)، مما يساعد على تجنّب إعادة تحميل الصفحة بالكامل.

"use client";

import type { FC } from "react";
import { Locales, getHTMLTextDir, getLocaleName } from "intlayer";
import { useLocale } from "next-intlayer";

export const LocaleSwitcher: FC = () => {
  const { locale, availableLocales, setLocale } = useLocale();

  return (
    <div>
      <button popoverTarget="localePopover">{getLocaleName(locale)}</button>
      <div id="localePopover" popover="auto">
        {availableLocales.map((localeItem) => (
          <button
            key={localeItem}
            aria-current={locale === localeItem ? "page" : undefined}
            onClick={() => setLocale(localeItem)}
          >
            <span>
              {/* اللغة - مثال: FR */}
              {localeItem}
            </span>
            <span>
              {/* اللغة بلغة نفسها - مثال: Français */}
              {getLocaleName(localeItem, locale)}
            </span>
            <span dir={getHTMLTextDir(localeItem)} lang={localeItem}>
              {/* اللغة بالترجمة الحالية - مثال: Francés مع تعيين locale الحالي إلى Locales.SPANISH */}
              {getLocaleName(localeItem)}
            </span>
            <span dir="ltr" lang={Locales.ENGLISH}>
              {/* اللغة بالإنجليزية - على سبيل المثال: French */}
              {getLocaleName(localeItem, Locales.ENGLISH)}
            </span>
          </button>
        ))}
      </div>
    </div>
  );
};

طريقة بديلة هي استخدام الدالة setLocale المقدمة من الـ useLocale هوك. هذه الدالة لن تسمح بالتحميل المسبق للصفحة. راجع توثيق useLocale هوك لمزيد من التفاصيل.

مراجع التوثيق:

• useLocale هوك
• getLocaleName هوك
• getLocalizedUrl هوك
• getHTMLTextDir هوك
• hrefLang الخاصية
• lang الخاصية
• dir الخاصية
• aria-current الخاصية

(اختياري) الخطوة 9: الحصول على اللغة الحالية في Server Actions

إذا احتجت إلى الـ locale النشط داخل Server Action (مثلًا، لتوطين رسائل البريد الإلكتروني أو لتنفيذ منطق يتعامل مع اللغة)، استدعِ getLocale من next-intlayer/server:

"use server";import { getLocale } from "next-intlayer/server";export const myServerAction = async () => {  const locale = await getLocale();  // قم بعمل شيء باستخدام المتغير locale};

تتبع الدالة getLocale استراتيجية متدرجة لتحديد لغة المستخدم:

1. أولاً، تتحقق من request headers عن قيمة locale قد تكون قد تم تعيينها بواسطة proxy
2. إذا لم يتم العثور على locale في الرؤوس، فإنها تبحث عن locale مخزنة في cookies
3. إذا لم يتم العثور على cookie، تحاول اكتشاف اللغة المفضلة للمستخدم من إعدادات الـ browser
4. كملاذ أخير، تعود إلى الـ default locale المكوّن للتطبيق

هذا يضمن اختيار الـlocale الأنسب بناءً على السياق المتاح.

(اختياري) الخطوة 10: تحسين حجم الحزمة

عند استخدام next-intlayer، يتم تضمين القواميس في كل bundle لكل صفحة بشكل افتراضي. لتقليل حجم الـbundle، يوفر Intlayer ملحق SWC اختياري يستبدل استدعاءات useIntlayer بذكاء باستخدام الماكروز. هذا يضمن تضمين القواميس فقط في الحزم الخاصة بالصفحات التي تستخدمها فعليًا.

لتمكين هذا التحسين، ثبّت الحزمة @intlayer/swc. بمجرد التثبيت، سيكتشف next-intlayer الملحق ويستخدمه تلقائيًا:

npm install @intlayer/swc --save-dev

ملاحظة: هذا التحسين متاح فقط لـ Next.js 13 والإصدارات الأحدث.

ملاحظة: هذه الحزمة غير مثبتة افتراضيًا لأن إضافات SWC لا تزال تجريبية في Next.js. قد يتغير ذلك في المستقبل.

ملاحظة: إذا قمت بتعيين الخيار إلى importMode: 'dynamic' أو importMode: 'fetch'، فسيعتمد ذلك على Suspense، لذا سيتوجب عليك تغليف استدعاءات useIntlayer ضمن حدّ Suspense. هذا يعني أنك لن تتمكن من استخدام useIntlayer مباشرةً على المستوى العلوي لمكوّن الصفحة / التخطيط الخاص بك.

مراقبة تغيّرات القواميس على Turbopack

عند استخدام Turbopack كسيرفر التطوير مع الأمر next dev، فلن يتم اكتشاف تغييرات القواميس تلقائيًا افتراضيًا.

يحدث هذا القيد لأن Turbopack لا يستطيع تشغيل ملحقات webpack بالتوازي لمراقبة التغييرات في ملفات المحتوى الخاصة بك. كحل بديل، ستحتاج إلى استخدام الأمر intlayer watch لتشغيل كلٍ من سيرفر التطوير ومراقب بناء Intlayer في آنٍ واحد.

{  // ... Your existing package.json configurations  "scripts": {    // ... Your existing scripts configurations    "dev": "intlayer watch --with 'next dev'",  },}

إذا كنت تستخدم next-intlayer@<=6.x.x، تحتاج إلى الاحتفاظ بالعلم --turbopack لجعل تطبيق Next.js 16 يعمل بشكل صحيح مع Turbopack. نوصي باستخدام next-intlayer@>=7.x.x لتجنب هذا القيد.

تكوين TypeScript

يستخدم Intlayer module augmentation للاستفادة من TypeScript وتقوية الـ codebase الخاصة بك.

تأكد من أن إعدادات TypeScript تتضمن الأنواع المولدة تلقائيًا.

{  // ... تكوينات TypeScript الحالية الخاصة بك  "include": [    // ... تكوينات TypeScript الحالية الخاصة بك    ".intlayer/**/*.ts", // تضمين الأنواع المولدة تلقائيًا  ],}

تهيئة Git

يوصى بتجاهل الملفات المولدة بواسطة Intlayer. يسمح لك هذا بتجنّب إضافتها إلى مستودع Git الخاص بك.

للقيام بذلك، يمكنك إضافة التعليمات التالية إلى ملف .gitignore الخاص بك:

# تجاهل الملفات المولدة بواسطة Intlayer.intlayer

امتداد VS Code

لتحسين تجربة التطوير مع Intlayer، يمكنك تثبيت الامتداد الرسمي Intlayer VS Code Extension.

التثبيت من سوق VS Code

يوفر هذا الامتداد:

• Autocompletion لمفاتيح الترجمة.
• Real-time error detection للترجمات المفقودة.
• معاينات مضمنة للمحتوى المترجم.
• إجراءات سريعة لإنشاء التراجمات وتحديثها بسهولة.

للمزيد من التفاصيل حول كيفية استخدام الامتداد، راجع توثيق امتداد Intlayer لـ VS Code: Intlayer VS Code Extension documentation.

التوسع

للتوسع، يمكنك تنفيذ المحرر المرئي أو إخراج محتواك باستخدام نظام إدارة المحتوى (CMS).