Автор:
    Создание:2025-10-05Последнее обновление:2026-05-31

    Перевод вашего сайта на Next.js 15 с использованием next-intl и Intlayer | Интернационализация (i18n)

    Это руководство проведет вас через лучшие практики использования next-intl в приложении Next.js 15 (App Router) и покажет, как наложить Intlayer сверху для надежного управления переводами и автоматизации.

    Смотрите сравнение в next-i18next vs next-intl vs Intlayer.

    • Для начинающих: следуйте пошаговым разделам, чтобы получить рабочее многоязычное приложение.
    • Для разработчиков среднего уровня: обратите внимание на оптимизацию payload и разделение серверной/клиентской части.
    • Для опытных разработчиков: обратите внимание на статическую генерацию, middleware, интеграцию SEO и хуки автоматизации.

    Что мы рассмотрим:

    • Настройка и структура файлов
    • Оптимизация загрузки сообщений
    • Использование клиентских и серверных компонентов
    • Метаданные, sitemap, robots для SEO
    • Middleware для маршрутизации по локали
    • Добавление Intlayer сверху (CLI и автоматизация)

    Настройка вашего приложения с использованием next-intl

    Установите зависимости next-intl -

    bash
    npm install next-intl
    bash
    .├── locales│   ├── en│   │  ├── common.json│   │  └── about.json│   ├── fr│   │  ├── common.json│   │  └── about.json│   └── es│      ├── common.json│      └── about.json└── src    ├── i18n.ts    ├── middleware.ts    ├── app    │   └── [locale]    │       ├── layout.tsx    │       └── about    │           └── page.tsx    └── components        ├── ClientComponentExample.tsx        └── ServerComponent.tsx

    Настройка и загрузка контента

    Загружайте только те пространства имён, которые нужны вашим маршрутам, и проверяйте локали на раннем этапе. По возможности держите серверные компоненты синхронными и отправляйте на клиент только необходимые сообщения.

    src/i18n.ts
    import { getRequestConfig } from "next-intl/server";import { notFound } from "next/navigation";export const locales = ["en", "fr", "es"] as const;export const defaultLocale = "en" as const;async function loadMessages(locale: string) {  // Загружайте только те пространства имён, которые нужны вашему layout/страницам  const [common, about] = await Promise.all([    import(`../locales/${locale}/common.json`).then((m) => m.default),    import(`../locales/${locale}/about.json`).then((m) => m.default),  ]);  return { common, about } as const;}export default getRequestConfig(async ({ locale }) => {  if (!locales.includes(locale)) notFound();  return {    messages: await loadMessages(locale),  };});
    src/app/[locale]/layout.tsx
    import type { ReactNode } from "react";import { locales } from "@/i18n";import {  getLocaleDirection,  unstable_setRequestLocale,} from "next-intl/server";export const dynamic = "force-static";export function generateStaticParams() {  return locales.map((locale) => ({ locale }));}export default async function LocaleLayout({  children,  params,}: {  children: ReactNode;  params: { locale: string };}) {  const { locale } = params;  // Установить активную локаль запроса для этого серверного рендера (RSC)  unstable_setRequestLocale(locale);  const dir = getLocaleDirection(locale);  return (    <html lang={locale} dir={dir}>      <body>{children}</body>    </html>  );}
    src/app/[locale]/about/page.tsx
    import { getTranslations, getMessages, getFormatter } from "next-intl/server";import { NextIntlClientProvider } from "next-intl";import pick from "lodash/pick";import ServerComponent from "@/components/ServerComponent";import ClientComponentExample from "@/components/ClientComponentExample";export const dynamic = "force-static";export default async function AboutPage({  params,}: {  params: { locale: string };}) {  const { locale } = params;  // Сообщения загружаются на стороне сервера. Отправляем клиенту только необходимое.  const messages = await getMessages();  const clientMessages = pick(messages, ["common", "about"]);  // Строго серверные переводы/форматирование  const tAbout = await getTranslations("about");  const tCounter = await getTranslations("about.counter");  const format = await getFormatter();  const initialFormattedCount = format.number(0);  return (    <NextIntlClientProvider locale={locale} messages={clientMessages}>      <main>        <h1>{tAbout("title")}</h1>        <ClientComponentExample />        <ServerComponent          formattedCount={initialFormattedCount}          label={tCounter("label")}          increment={tCounter("increment")}        />      </main>    </NextIntlClientProvider>  );}

    Использование в клиентском компоненте

    Рассмотрим пример клиентского компонента, который отображает счетчик.

    Переводы (структура повторяется; загружайте их в сообщения next-intl по вашему усмотрению)

    locales/en/about.json
    {  "counter": {    "label": "Счетчик",    "increment": "Увеличить"  }}
    locales/fr/about.json
    {  "counter": {    "label": "Счётчик",    "increment": "Увеличить"  }}

    Клиентский компонент

    src/components/ClientComponentExample.tsx
    "use client";import React, { useState } from "react";import { useTranslations, useFormatter } from "next-intl";const ClientComponentExample = () => {  // Область видимости непосредственно для вложенного объекта  const t = useTranslations("about.counter");  const format = useFormatter();  const [count, setCount] = useState(0);  return (    <div>      <p>{format.number(count)}</p>      <button        aria-label={t("label")}        onClick={() => setCount((count) => count + 1)}      >        {t("increment")}      </button>    </div>  );};

    Не забудьте добавить сообщение "about" в клиентские сообщения страницы (включайте только те пространства имён, которые действительно нужны вашему клиенту).

    Использование в серверном компоненте

    Этот UI-компонент является серверным компонентом и может быть отрендерен внутри клиентского компонента (страница → клиент → сервер). Поддерживайте его синхронным, передавая заранее вычисленные строки.

    src/components/ServerComponent.tsx
    type ServerComponentProps = {  formattedCount: string;  label: string;  increment: string;};const ServerComponent = ({  formattedCount,  label,  increment,}: ServerComponentProps) => {  return (    <div>      <p>{formattedCount}</p>      <button aria-label={label}>{increment}</button>    </div>  );};

    Примечания:

    • Вычисляйте formattedCount на стороне сервера (например, const initialFormattedCount = format.number(0)).
    • Избегайте передачи функций или несериализуемых объектов в серверные компоненты.
    src/app/[locale]/about/layout.tsx
    import type { Metadata } from "next";import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";import { getTranslations } from "next-intl/server";function localizedPath(locale: string, path: string) {  return locale === defaultLocale ? path : "/" + locale + path;}export async function generateMetadata({  params,}: {  params: { locale: string };}): Promise<Metadata> {  const { locale } = params;  const t = await getTranslations({ locale, namespace: "about" });  const url = "/about";  const languages = Object.fromEntries(    locales.map((locale) => [locale, localizedPath(locale, url)])  );  return {    title: t("title"),    description: t("description"),    alternates: {      canonical: localizedPath(locale, url),      languages: { ...languages, "x-default": url },    },  };}// ... Остальная часть кода страницы
    src/app/sitemap.ts
    import type { MetadataRoute } from "next";import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";const origin = "https://example.com";const formatterLocalizedPath = (locale: string, path: string) =>  locale === defaultLocale ? origin + path : origin + "/" + locale + path;export default function sitemap(): MetadataRoute.Sitemap {  const aboutLanguages = Object.fromEntries(    locales.map((l) => [l, formatterLocalizedPath(l, "/about")])  );  return [    {      url: formatterLocalizedPath(defaultLocale, "/about"),      lastModified: new Date(),      changeFrequency: "monthly",      priority: 0.7,      alternates: { languages: aboutLanguages },    },  ];}
    src/app/robots.ts
    import type { MetadataRoute } from "next";import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";const origin = "https://example.com";// Функция для генерации путей со всеми локалямиconst withAllLocales = (path: string) => [  path,  ...locales    .filter((locale) => locale !== defaultLocale)    .map((locale) => "/" + locale + path),];export default function robots(): MetadataRoute.Robots {  // Запрет доступа к определённым путям для всех локалей  const disallow = [    ...withAllLocales("/dashboard"),    ...withAllLocales("/admin"),  ];  return {    rules: { userAgent: "*", allow: ["/"], disallow },    host: origin,    sitemap: origin + "/sitemap.xml",  };}

    Middleware для маршрутизации локалей

    Добавьте middleware для обработки определения локали и маршрутизации:

    src/middleware.ts
    import createMiddleware from "next-intl/middleware";import { locales, defaultLocale } from "@/i18n";export default createMiddleware({  locales: [...locales],  defaultLocale,  localeDetection: true,});export const config = {  // Пропустить API, внутренние части Next и статические ресурсы  matcher: ["/((?!api|_next|.*\\..*).*)"],};

    Лучшие практики

    • Установите html атрибуты lang и dir: В src/app/[locale]/layout.tsx вычисляйте dir с помощью getLocaleDirection(locale) и задавайте <html lang={locale} dir={dir}>.
    • Разделяйте сообщения по namespace: Организуйте JSON по локалям и namespace (например, common.json, about.json).
    • Минимизируйте нагрузку на клиент: На страницах отправляйте в NextIntlClientProvider только необходимые пространства имён (например, pick(messages, ['common', 'about'])).
    • Предпочитайте статические страницы: Экспортируйте export const dynamic = 'force-static' и генерируйте статические параметры для всех locales.
    • Синхронные серверные компоненты: Передавайте заранее вычисленные строки (переведённые метки, отформатированные числа), а не асинхронные вызовы или несериализуемые функции.

    Реализация Intlayer поверх next-intl

    Установите зависимости intlayer:

    bash
    npm install intlayer @intlayer/sync-json-plugin --save-dev

    Создайте файл конфигурации intlayer:

    intlayer.config.ts
    import { type IntlayerConfig, Locales } from "intlayer";import { syncJSON } from "@intlayer/sync-json-plugin";const config: IntlayerConfig = {  internationalization: {    locales: [Locales.ENGLISH, Locales.FRENCH, Locales.SPANISH], // локали для интернационализации    defaultLocale: Locales.ENGLISH, // локаль по умолчанию  },  ai: {    apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY, // ключ API для AI  },  plugins: [    // Синхронизируйте структуру папок по namespace с Intlayer    syncJSON({      format: "icu",      source: ({ key, locale }) => `./locales/${locale}/${key}.json`, // путь к JSON-файлам с переводами    }),  ],};export default config;

    Добавьте скрипты в package.json:

    package.json
    {  "scripts": {    "i18n:fill": "intlayer fill", // заполнение переводов с помощью AI    "i18n:test": "intlayer test" // проверка отсутствующих/некорректных переводов  }}

    Примечания:

    • intlayer fill: использует вашего AI-провайдера для заполнения отсутствующих переводов на основе настроенных локалей.
    • intlayer test: проверяет отсутствующие/недействительные переводы (используйте в CI).

    Вы можете настроить аргументы и провайдеров; смотрите Intlayer CLI.

    Почему Intlayer?