Dịch ứng dụng Expo và React Native của bạn | Quốc tế hóa (i18n)

Mục lục

Intlayer là gì?

Intlayer là một thư viện quốc tế hóa (i18n) mã nguồn mở, sáng tạo giúp đơn giản hóa việc hỗ trợ đa ngôn ngữ trong các ứng dụng hiện đại. Nó hoạt động trong nhiều môi trường JavaScript/TypeScript, bao gồm cả React Native (thông qua gói react-intlayer).

Với Intlayer, bạn có thể:

• Dễ dàng quản lý bản dịch bằng cách sử dụng các từ điển khai báo ở cấp độ component.
• Đảm bảo hỗ trợ TypeScript với các kiểu được tự động tạo.
• Định vị nội dung một cách động, bao gồm chuỗi giao diện người dùng (và trong React cho web, nó cũng có thể định vị metadata HTML, v.v.).
• Tận dụng các tính năng nâng cao, như phát hiện và chuyển đổi ngôn ngữ động.

Bước 1: Cài đặt các phụ thuộc

Xem Mẫu Ứng Dụng trên GitHub.

Từ dự án React Native của bạn, cài đặt các gói sau:

npm install intlayer react-intlayernpm install --save-dev react-native-intlayernpx intlayer init

Các gói

• intlayer
  Bộ công cụ i18n cốt lõi dùng để cấu hình, nội dung từ điển, tạo kiểu, và các lệnh CLI.

• react-intlayer
  Tích hợp React cung cấp các context provider và React hook mà bạn sẽ dùng trong React Native để lấy và chuyển đổi ngôn ngữ.

• react-native-intlayer
  Tích hợp React Native cung cấp plugin Metro để tích hợp Intlayer với bundler của React Native.

Bước 2: Tạo cấu hình Intlayer

Trong thư mục gốc dự án của bạn (hoặc bất cứ nơi nào thuận tiện), tạo một file cấu hình Intlayer. Nó có thể trông như sau:

/**
 * Nếu kiểu Locales không khả dụng, hãy thử đặt moduleResolution thành "bundler" trong tsconfig.json của bạn
 */
import { Locales, type IntlayerConfig } from "intlayer";

const config: IntlayerConfig = {
  internationalization: {
    locales: [
      Locales.ENGLISH,
      Locales.FRENCH,
      Locales.SPANISH,
      // ... Thêm bất kỳ ngôn ngữ nào bạn cần
    ],
    defaultLocale: Locales.ENGLISH,
  },
};

export default config;

Trong cấu hình này, bạn có thể:

• Cấu hình danh sách các ngôn ngữ được hỗ trợ.
• Đặt một ngôn ngữ mặc định.
• Sau này, bạn có thể thêm các tùy chọn nâng cao hơn (ví dụ: ghi log, thư mục nội dung tùy chỉnh, v.v.).
• Xem thêm tại tài liệu cấu hình Intlayer.

Bước 3: Thêm plugin Metro

Metro là một trình đóng gói (bundler) cho React Native. Đây là trình đóng gói mặc định cho các dự án React Native được tạo bằng lệnh react-native init. Để sử dụng Intlayer với Metro, bạn cần thêm plugin vào file metro.config.js của bạn:

const { getDefaultConfig } = require("expo/metro-config");const { configMetroIntlayer } = require("react-native-intlayer/metro");module.exports = (async () => {  const defaultConfig = getDefaultConfig(__dirname);  return await configMetroIntlayer(defaultConfig);})();

Lưu ý: configMetroIntlayer là một hàm trả về promise. Sử dụng configMetroIntlayerSync nếu bạn muốn sử dụng nó đồng bộ, hoặc tránh dùng IFFE (Immediately Invoked Function Expression). Lưu ý: configMetroIntlayerSync không cho phép xây dựng các từ điển intlayer khi khởi động server

Bước 4: Thêm Intlayer provider

Để giữ đồng bộ ngôn ngữ người dùng trên toàn bộ ứng dụng của bạn, bạn cần bao bọc component gốc của bạn với component IntlayerProvider từ react-native-intlayer.

Hãy chắc chắn sử dụng provider từ react-native-intlayer thay vì react-intlayer. Export từ react-native-intlayer bao gồm các polyfill cho web API.

Ngoài ra, bạn cần thêm hàm intlayerPolyfill vào file index.js của bạn để đảm bảo Intlayer hoạt động đúng.

import { Stack } from "expo-router";
import { getLocales } from "expo-localization";
import { IntlayerProvider } from "react-native-intlayer";
import { type FC } from "react";

const getDeviceLocale = () => getLocales()[0]?.languageTag;

const RootLayout: FC = () => {
  return (
    <IntlayerProvider defaultLocale={getDeviceLocale()}>
      <Stack>
        <Stack.Screen name="(tabs)" options={{ headerShown: false }} />
      </Stack>
    </IntlayerProvider>
  );
};

export default RootLayout;

Bước 5: Khai báo Nội dung của Bạn

Tạo các tệp khai báo nội dung ở bất kỳ đâu trong dự án của bạn (thường là trong thư mục src/), sử dụng bất kỳ định dạng phần mở rộng nào mà Intlayer hỗ trợ:

• .content.json
• .content.ts
• .content.tsx
• .content.js
• .content.jsx
• .content.mjs
• .content.mjx
• .content.cjs
• .content.cjx
• v.v.

Ví dụ (TypeScript với các node TSX cho React Native):

import { t, type Dictionary } from "intlayer";
import type { ReactNode } from "react";

/**
 * Từ điển nội dung cho miền "app" của chúng ta
 */
import { t, type Dictionary } from "intlayer";

const homeScreenContent = {
  key: "home-screen",
  content: {
    title: t({
      en: "Welcome!",
      fr: "Bienvenue!",
      es: "¡Bienvenido!",
    }),
  },
} satisfies Dictionary;

export default homeScreenContent;

Để biết chi tiết về khai báo nội dung, xem tài liệu nội dung của Intlayer.

Bước 4: Sử dụng Intlayer trong các Component của bạn

Sử dụng hook useIntlayer trong các component con để lấy nội dung đã được bản địa hóa.

Ví dụ

import { Image, StyleSheet, Platform } from "react-native";
import { useIntlayer } from "react-intlayer";
import { HelloWave } from "@/components/HelloWave";
import ParallaxScrollView from "@/components/ParallaxScrollView";
import { ThemedText } from "@/components/ThemedText";
import { ThemedView } from "@/components/ThemedView";
import { type FC } from "react";

const HomeScreen = (): FC => {
  const { title, steps } = useIntlayer("home-screen");

  return (
    <ParallaxScrollView
      headerBackgroundColor={{ light: "#A1CEDC", dark: "#1D3D47" }}
      headerImage={
        <Image
          source={require("@/assets/images/partial-react-logo.png")}
          style={styles.reactLogo}
        />
      }
    >
      <ThemedView style={styles.titleContainer}>
        <ThemedText type="title">{title}</ThemedText>
        <HelloWave />
      </ThemedView>
    </ParallaxScrollView>
  );
};

const styles = StyleSheet.create({
  titleContainer: {
    flexDirection: "row",
    alignItems: "center",
    gap: 8,
  },
});

export default HomeScreen;

Khi sử dụng content.someKey trong các props dạng chuỗi (ví dụ, title của một nút hoặc children của một component Text), hãy gọi content.someKey.value để lấy chuỗi thực tế.

Nếu ứng dụng của bạn đã tồn tại, bạn có thể sử dụng Intlayer Compiler kết hợp với lệnh extract để chuyển đổi hàng nghìn component chỉ trong một giây.

(Tùy chọn) Bước 5: Thay đổi Ngôn ngữ Ứng dụng

Để chuyển đổi ngôn ngữ từ bên trong các component của bạn, bạn có thể sử dụng phương thức setLocale của hook useLocale:

import { type FC } from "react";
import { View, Text, TouchableOpacity, StyleSheet } from "react-native";
import { getLocaleName } from "intlayer";
import { useLocale } from "react.intlayer";

export const LocaleSwitcher: FC = () => {
  const { setLocale, availableLocales } = useLocale();

  return (
    <View style={styles.container}>
      {availableLocales.map((locale) => (
        <TouchableOpacity
          key={locale}
          style={styles.button}
          onPress={() => setLocale(locale)}
        >
          <Text style={styles.text}>{getLocaleName(locale)}</Text>
        </TouchableOpacity>
      ))}
    </View>
  );
};

const styles = StyleSheet.create({
  container: {
    flexDirection: "row",
    justifyContent: "center",
    alignItems: "center",
    gap: 8,
  },
  button: {
    paddingVertical: 6,
    paddingHorizontal: 12,
    borderRadius: 6,
    backgroundColor: "#ddd",
  },
  text: {
    fontSize: 14,
    fontWeight: "500",
    color: "#333",
  },
});

Điều này kích hoạt việc render lại tất cả các component sử dụng nội dung Intlayer, giờ đây hiển thị bản dịch cho locale mới.

Xem thêm tài liệu useLocale để biết chi tiết.

Cấu hình TypeScript (nếu bạn sử dụng TypeScript)

Intlayer tạo ra các định nghĩa kiểu trong một thư mục ẩn (mặc định là .intlayer) để cải thiện tính năng tự động hoàn thành và phát hiện lỗi dịch:

// tsconfig.json{  // ... cấu hình TS hiện có của bạn  "include": [    "src", // mã nguồn của bạn    ".intlayer/types/**/*.ts", // <-- đảm bảo các kiểu tự động tạo được bao gồm    // ... bất cứ thứ gì khác bạn đã bao gồm  ],}

Điều này cho phép các tính năng như:

• Tự động hoàn thành cho các khóa từ điển của bạn.
• Kiểm tra kiểu cảnh báo nếu bạn truy cập khóa không tồn tại hoặc sai kiểu.

Cấu hình Git

Để tránh commit các file được Intlayer tự động tạo, hãy thêm đoạn sau vào .gitignore của bạn:

#  Bỏ qua các file do Intlayer tạo ra.intlayer

Tiện ích mở rộng VS Code

Để cải thiện trải nghiệm phát triển với Intlayer, bạn có thể cài đặt Tiện ích mở rộng Intlayer cho VS Code chính thức.

Install from the VS Code Marketplace

Tiện ích mở rộng này cung cấp:

• Tự động hoàn thành cho các khóa dịch.
• Phát hiện lỗi theo thời gian thực cho các bản dịch bị thiếu.
• Xem trước nội dung dịch ngay trong dòng.
• Hành động nhanh để dễ dàng tạo và cập nhật bản dịch.

Để biết thêm chi tiết về cách sử dụng tiện ích mở rộng, tham khảo Tài liệu Tiện ích mở rộng Intlayer cho VS Code.

Đi xa hơn

• Trình chỉnh sửa trực quan: Sử dụng Trình chỉnh sửa trực quan Intlayer để quản lý bản dịch một cách trực quan.
• Tích hợp CMS: Bạn cũng có thể tách riêng và lấy nội dung từ từ điển của mình từ một CMS.
• Lệnh CLI: Khám phá Intlayer CLI cho các tác vụ như trích xuất bản dịch hoặc kiểm tra các khóa bị thiếu.

Chúc bạn xây dựng các ứng dụng React Native với i18n đầy đủ sức mạnh thông qua Intlayer!

Gỡ lỗi

React Native có thể kém ổn định hơn so với React Web, vì vậy hãy chú ý đặc biệt đến việc đồng bộ phiên bản.

Intlayer chủ yếu hướng đến Web Intl API; trên React Native bạn phải bao gồm các polyfill phù hợp.

Danh sách kiểm tra:

• Sử dụng các phiên bản mới nhất của intlayer, react-intlayer, và react-native-intlayer.
• Kích hoạt polyfill của Intlayer.
• Nếu bạn sử dụng getLocaleName hoặc các tiện ích dựa trên Intl-API khác, hãy nhập các polyfill này sớm (ví dụ trong index.js hoặc App.tsx):

import "intl";// Nhập polyfill để hỗ trợ các tính năng Intl khác nhauimport "@formatjs/intl-getcanonicallocales/polyfill";import "@formatjs/intl-locale/polyfill";import "@formatjs/intl-pluralrules/polyfill";import "@formatjs/intl-displaynames/polyfill";import "@formatjs/intl-listformat/polyfill";import "@formatjs/intl-numberformat/polyfill";import "@formatjs/intl-relativetimeformat/polyfill";import "@formatjs/intl-datetimeformat/polyfill";

• Kiểm tra cấu hình Metro của bạn (bí danh resolver, plugin tài sản, đường dẫn tsconfig) nếu các module không thể được giải quyết.